1 00:00:49,216 --> 00:00:53,672 EI TRĂIESC 2 00:03:21,339 --> 00:03:25,118 OPORTUNITĂȚI DE MUNCĂ 3 00:03:37,965 --> 00:03:42,372 - Ultimul loc de muncă? - Denver, Colorado. 4 00:03:42,589 --> 00:03:46,997 Am lucrat acolo zece ani... dar apoi lucrurile pur și simplu s-au secat. 5 00:03:48,297 --> 00:03:52,337 Au pierdut 14 bănci într-o săptămână. 6 00:03:58,672 --> 00:04:02,168 Nu este nimic disponibil pentru tine, chiar acum. 7 00:04:11,089 --> 00:04:17,121 Își folosesc limba pentru să te înşele. Venom este pe buzele lor. 8 00:04:17,339 --> 00:04:23,584 Gurile lor sunt pline de amărăciune şi de blesteme. 9 00:04:23,797 --> 00:04:28,121 Frica de Dumnezeu nu este sub ochii lor. 10 00:04:28,338 --> 00:04:36,420 Au luat inimile și mințile conducătorilor noștri. 11 00:04:36,630 --> 00:04:39,746 Ne-au orbit față de adevăr. 12 00:04:39,964 --> 00:04:46,042 Spiritul nostru uman este corupt. De ce ne închinăm lăcomiei? 13 00:04:46,254 --> 00:04:52,203 În afara limitei vederii noastre se hrănesc cu noi. 14 00:04:52,422 --> 00:04:59,247 Cocoțat deasupra noastră de la naștere până la moarte, sunt proprietarii noștri. 15 00:04:59,463 --> 00:05:04,333 Ne au pe noi. Ei ne controlează. Ei sunt stăpânii noștri. 16 00:05:04,547 --> 00:05:08,457 Trezeşte-te. Sunt peste tot în jurul tău. 17 00:05:33,920 --> 00:05:40,664 Uneori când mă uit la televizor Nu mai fiu eu însumi. Sunt o vedetă. 18 00:05:40,880 --> 00:05:46,746 Am propriul meu talk show. Sau sunt la știri ieșirea dintr-o limuzină. 19 00:05:46,962 --> 00:05:52,117 Tot ce trebuie să fac este să fiu faimos. Oamenii mă urmăresc. 20 00:05:52,338 --> 00:05:55,834 Și ei mă iubesc. 21 00:05:56,046 --> 00:06:01,664 I never grow old, and I never die. 22 00:06:20,587 --> 00:06:23,704 scuza-ma, ai nevoie de cineva? 23 00:06:25,421 --> 00:06:29,248 - Pot fi. - Am propriile mele unelte. 24 00:06:30,171 --> 00:06:34,211 Aceasta este o muncă de sindicat. 25 00:06:39,212 --> 00:06:46,950 Vă rog să vorbesc with the shop steward, sir? 26 00:07:23,212 --> 00:07:28,414 There's no sleeping on this site. Sleep somewhere else tonight. 27 00:07:28,629 --> 00:07:32,788 Excuse me, when do I get paid? 28 00:07:33,003 --> 00:07:35,538 Joi. 29 00:07:47,794 --> 00:07:50,791 Do you need a place to stay? 30 00:07:51,002 --> 00:07:57,709 There's a place over on 4th street. Au mâncare caldă și dușuri. 31 00:08:26,211 --> 00:08:30,286 I don't like being followed dacă nu știu de ce. 32 00:08:30,503 --> 00:08:36,285 Nu apar cu nimeni până când văd unde se duce. 33 00:08:58,544 --> 00:09:02,371 Vor servi mâncarea în curând. 34 00:09:14,043 --> 00:09:20,490 Acesta este Gilbert. Orice ai nevoie, el știe unde să-l găsească. 35 00:09:21,918 --> 00:09:24,951 - Ce este în pachet, unelte? - Da, domnule. 36 00:09:25,168 --> 00:09:30,950 Dacă le poți folosi, poți repara dușul acolo. 37 00:09:31,168 --> 00:09:34,498 Să luăm ceva de mâncare. 38 00:09:53,293 --> 00:09:57,156 - Mai mult? - Da. 39 00:10:05,210 --> 00:10:09,618 Am o soție și doi copii înapoi în Detroit. 40 00:10:09,834 --> 00:10:14,076 Nu le-am văzut de șase luni. 41 00:10:14,293 --> 00:10:20,372 Oțelăriile concediau oameni. Au intrat în cele din urmă. 42 00:10:22,251 --> 00:10:29,374 Am dat o pauză companiilor siderurgice. Si-au dat mariri de salariu. 43 00:10:30,918 --> 00:10:36,333 Regula de aur: Cel care are aurul face regulile. 44 00:10:40,001 --> 00:10:45,665 Dacă mai închid o fabrică, noi ar trebui să ia o sanie la mașinile lor străine. 45 00:10:45,876 --> 00:10:50,947 - Ar trebui să ai mai multă răbdare. - Sunt tot afară. 46 00:10:52,459 --> 00:10:56,700 Toată afacerea este un fel de joc nebun. 47 00:10:56,917 --> 00:11:01,657 Numele jocului este: Treci prin viață. 48 00:11:01,875 --> 00:11:08,487 Doar toată lumea este pentru ei înșiși si caut sa te faca in. 49 00:11:08,708 --> 00:11:15,416 Fă ce poți, dar eu mă duc să fac tot posibilul să-ți sufle fundul. 50 00:11:21,001 --> 00:11:27,707 - Deci cum vei reuși? - Va veni șansa mea. 51 00:11:27,917 --> 00:11:32,290 Eu cred în America. Eu respect regulile. 52 00:11:33,376 --> 00:11:38,282 Toată lumea are propriile lor vremuri grele, zilele acestea. 53 00:12:00,543 --> 00:12:06,739 Ai crezut că ar face unghiile cu apăsare împiedecă toate lucrurile active pe care le faci. 54 00:12:06,958 --> 00:12:12,409 Avem frumos, cu aspect natural, unghii ușor de aplicat. 55 00:12:12,625 --> 00:12:16,700 Există șapte culori diferite... 56 00:12:18,292 --> 00:12:21,124 Impulsurile noastre sunt redirecționate. 57 00:12:21,333 --> 00:12:26,831 Trăim într-un mediu indus artificial starea de conștiință. 58 00:12:27,041 --> 00:12:32,112 La naiba de hacker. Asta e a doua este timpul în seara asta nemernicul ăla. 59 00:12:32,333 --> 00:12:37,073 Mișcarea a început acum opt luni de către un grup de oameni de știință. 60 00:12:37,291 --> 00:12:42,446 Au descoperit accidental aceste semnale fiind trimise... 61 00:12:45,582 --> 00:12:48,783 Chestia aia îmi dă bătăi de cap. 62 00:12:49,000 --> 00:12:52,779 Probabil că i-a luat luni de zile să-ți dai seama cum să faci asta. 63 00:12:53,000 --> 00:12:59,529 Uderul este în creștere. Drepturile omului sunt inexistente. 64 00:12:59,749 --> 00:13:07,617 În societatea lor represivă, noi sunt complicii lor involuntar. 65 00:13:09,166 --> 00:13:14,498 Intenția lor de a guverna îi revine anihilarea conștiinței. 66 00:13:14,707 --> 00:13:21,662 Am fost liniștiți într-o transă. Ne-au făcut indiferenți. 67 00:13:21,874 --> 00:13:27,408 Suntem concentrați numai în câștigul nostru... 68 00:13:35,083 --> 00:13:40,035 Sunt în siguranță atâta timp cât nu sunt descoperite. 69 00:13:40,250 --> 00:13:45,830 Aceasta este metoda lor de supraviețuire. Tine-ne să dormim. Ține-ne egoiști. 70 00:13:46,041 --> 00:13:51,658 - Ține-ne sedați. - Aruncă-ţi-o din fund. 71 00:15:17,123 --> 00:15:23,569 - Practica corului a fost târziu aseară. - Biserica ne lasă să folosim bucătăria lor. 72 00:15:25,207 --> 00:15:31,036 - Până la patru dimineața? - Ne pasă de mulți oameni aici. 73 00:15:40,039 --> 00:15:46,698 Clasa de mijloc adormită devine brusc sărac. 74 00:15:46,914 --> 00:15:53,076 Noi suntem vitele lor. Suntem crescuți pentru sclavie. 75 00:15:53,997 --> 00:15:59,578 - Nu din nou. - Nu le putem întrerupe semnalul. 76 00:15:59,789 --> 00:16:05,322 Semnalul trebuie oprit la sursă. 77 00:16:05,539 --> 00:16:08,572 - Mă doare capul. - Și eu, dragă. 78 00:16:12,330 --> 00:16:18,078 - Despre ce era vorba? - Idiotul ăla își linge din nou nucile. 79 00:17:51,663 --> 00:17:55,159 EI TRAIĂ NOI DORMIM 80 00:18:09,620 --> 00:18:12,452 Nu e nimic în neregulă cu asta. 81 00:18:14,704 --> 00:18:18,531 Doar câteva secunde au ieșit în aer. 82 00:18:18,745 --> 00:18:23,568 Uitați să le întrerupeți semnalul. Ne-au blocat din nou. 83 00:18:23,788 --> 00:18:30,399 - Pune transportul pe stradă. - Nu va merge. Am discutat despre asta. 84 00:18:30,621 --> 00:18:33,618 Nu avem altă opțiune. 85 00:18:41,454 --> 00:18:48,160 Jefuirea băncilor. Ne facem propriile lentile. Pur și simplu nu putem ajunge la destui oameni. 86 00:18:57,161 --> 00:18:59,946 Trebuie să găsim oameni puternici care va lucra cu noi. 87 00:19:29,286 --> 00:19:34,904 Eu doar plec. Ușa ta era deschisă. M-am gândit doar să-l închid. 88 00:19:35,119 --> 00:19:40,653 - Veghe de cartier. - Lasă-mă să-ți ating fața. 89 00:19:40,870 --> 00:19:44,116 Acum mâinile tale. 90 00:19:44,327 --> 00:19:48,984 Ești un om muncitor. Revolutia... 91 00:19:49,202 --> 00:19:54,783 - Lasă-mă să-ți arăt. - Poate altă dată. 92 00:19:55,786 --> 00:20:01,072 Poate că această lume m-a orbit, dar Domnul m-a lăsat să văd. 93 00:20:01,286 --> 00:20:04,568 Te vei întoarce. 94 00:20:21,036 --> 00:20:26,818 Am auzit lucruri pe stradă. Chestii ciudate. 95 00:20:27,036 --> 00:20:30,531 O epidemie de violență este ceea ce spun ei. 96 00:20:30,744 --> 00:20:34,440 vorbeam unui bătrân din San Anselmo. 97 00:20:34,661 --> 00:20:40,989 Spune acolo sus că vorbesc chestii de la capătul lumii. 98 00:20:56,202 --> 00:21:00,575 - Ce fac ei? - Împușcând oameni, jefuind bănci. 99 00:21:00,786 --> 00:21:07,825 O mulțime de oameni înnebunesc peste un vis nebun pe care tocmai l-au avut. 100 00:21:10,660 --> 00:21:15,815 Adevărul este că genul ăsta de rahat se întâmplă la sfârșitul fiecărui secol. 101 00:21:16,035 --> 00:21:20,277 Sunt doar oameni frică să înfrunte viitorul. 102 00:21:29,326 --> 00:21:31,945 Ce se întâmplă? 103 00:21:32,159 --> 00:21:38,523 Eram acolo înăuntru. E plin de cutii și un fel de configurație de laborator. 104 00:21:38,744 --> 00:21:43,032 - Ce vrei să spui? - Cântarea este o înregistrare pe bandă. 105 00:21:45,577 --> 00:21:50,399 Lasă-o în pace, omule. Nu este treaba noastră. 106 00:21:50,618 --> 00:21:54,279 Gilbert este acolo și îi ajută. 107 00:21:59,326 --> 00:22:04,694 Am un loc de muncă acum. Continui să merg pe linia albă. 108 00:22:04,910 --> 00:22:10,527 Nu deranjez pe nimeni. Nimeni nu se deranjează eu. Ar trebui să faci la fel. 109 00:22:17,492 --> 00:22:23,821 Linia din mijlocul drumului. Acesta este cel mai prost loc de condus. 110 00:22:27,076 --> 00:22:31,946 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 111 00:23:18,950 --> 00:23:23,572 Dă jos. Uşor. Pe aici. 112 00:23:28,033 --> 00:23:32,322 Acum traversăm drumul. E murdărie aici. 113 00:24:12,492 --> 00:24:14,233 Du-te, du-te! 114 00:25:57,365 --> 00:25:59,438 Sincer! 115 00:26:45,698 --> 00:26:51,363 Lasă-ne în pace. Te cunoaștem. 116 00:27:04,615 --> 00:27:10,943 „Deși merg prin valea lui umbra morții, nu mă tem de niciun rău. " 117 00:28:40,113 --> 00:28:44,983 - Vino și alătură-te petrecerii. - Du-te cu ei. 118 00:29:04,072 --> 00:29:07,650 A început cineva al treilea război mondial? 119 00:29:31,862 --> 00:29:38,108 Colecția lui Oman pune pasiunea înaintea modei. 120 00:29:38,322 --> 00:29:42,694 Se stinge sclipici iar vine excesul divin. 121 00:29:42,905 --> 00:29:51,070 Colecția caldă se bucură în libertatea de exprimare. 122 00:32:43,944 --> 00:32:46,812 ASPUNDAȚI 123 00:32:53,195 --> 00:32:55,979 ASPUNDAȚI 124 00:33:11,236 --> 00:33:13,391 CASATORIE SI REPRODUCE 125 00:33:36,527 --> 00:33:37,806 FĂRĂ GÂNDUL INDEPENDENT 126 00:33:47,027 --> 00:33:50,227 CONSUMA 127 00:33:57,359 --> 00:33:59,479 CUMPĂRĂ 128 00:34:25,443 --> 00:34:28,808 ASPUNDAȚI 129 00:34:30,401 --> 00:34:32,889 NU ÎNTREBĂȚI AUTORITATEA 130 00:34:51,317 --> 00:34:54,185 Care este problema ta? 131 00:34:58,859 --> 00:35:01,182 Care este problema ta? 132 00:35:09,442 --> 00:35:12,642 Ce mai faci azi, domnule? 133 00:35:15,275 --> 00:35:17,645 Mulțumesc, domnule. 134 00:35:22,400 --> 00:35:25,350 Aici sunteți, domnule. Multumesc. 135 00:35:42,525 --> 00:35:46,933 Ai de gând să plătești pentru asta? 136 00:35:51,274 --> 00:35:52,683 ACESTA ESTE DUMNEZEU TAU 137 00:35:53,316 --> 00:35:58,982 Nu vreau nicio bătaie de cap. Plătește-l sau pune-l înapoi. 138 00:36:07,233 --> 00:36:09,105 Somn. 139 00:36:09,942 --> 00:36:11,599 Somn. 140 00:36:12,150 --> 00:36:14,306 Somn. 141 00:36:41,149 --> 00:36:44,597 Nici măcar nu a mers la cursul Lamas. 142 00:36:44,816 --> 00:36:49,972 i-am spus, pentru tine și copilul, du-te. 143 00:37:24,690 --> 00:37:32,309 - Te-ai dus la Mary Ellen? - A servit tortilla! Atât de datat! 144 00:37:41,441 --> 00:37:45,766 - Sunt atât de deprimat. Ce trebuie să fac? - Du-te, omule. 145 00:37:45,983 --> 00:37:50,556 E ușor pentru tine să spui, ai primit promovarea. 146 00:37:51,399 --> 00:37:58,354 Sentimentul este defîn mod definitiv acolo. Este o nouă dimineață în America. 147 00:37:58,565 --> 00:38:02,973 Vechiul cinism a dispărut. Avem încredere în liderii noștri. 148 00:38:03,190 --> 00:38:06,769 Suntem optimiști cu privire la ceea ce devine din toate acestea. 149 00:38:06,982 --> 00:38:13,262 Se reduce cu adevărat abilitatea noastră de a accepta. 150 00:38:13,481 --> 00:38:19,180 - Nu există limite. - M-am gândit la așa ceva. 151 00:38:21,941 --> 00:38:23,682 Scuzați-mă. 152 00:38:24,649 --> 00:38:29,851 Arăți ca capul tău a căzut în brânză în 1957. 153 00:38:34,273 --> 00:38:39,641 esti bine. Acesta, al naibii de urât. 154 00:38:39,857 --> 00:38:44,597 Îmi scot acești ochelari, arată ca o persoană obișnuită. 155 00:38:44,815 --> 00:38:50,562 - Le-am pus, fata de formaldehida. - E suficient, sau chem poliția. 156 00:38:50,773 --> 00:38:55,180 Polițiștii? Ai nevoie de un chirurg plastician brazilian. 157 00:38:56,982 --> 00:39:00,512 Am unul care poate vedea. 158 00:39:09,065 --> 00:39:14,516 Este un bărbat înalt, caucazian. Neînarmat, purtând ochelari de soare. 159 00:39:14,732 --> 00:39:18,855 Nu-mi place deloc asta. 160 00:39:19,064 --> 00:39:21,599 Nici un pic. 161 00:39:43,982 --> 00:39:47,727 Este ca și cum ai turna parfum pe un porc. 162 00:39:51,940 --> 00:39:57,689 A se stabili. De unde ai acei ochelari? 163 00:39:57,900 --> 00:40:01,810 - Zâna dinţilor. - Pun pariu. 164 00:40:03,900 --> 00:40:08,022 - Îl avem. - Să te tunzi? 165 00:40:08,233 --> 00:40:12,475 Ne arăți la fel de rahat așa cum vă facem noi. 166 00:40:12,691 --> 00:40:18,058 - Imposibil. - Nu ne face să vă stropim creierul. 167 00:40:19,774 --> 00:40:27,061 Ai dat peste ceva aici, dar poate că toți putem beneficia de ea. 168 00:40:28,898 --> 00:40:33,354 Să mergem într-un loc liniștit ca să putem vorbi despre asta. 169 00:40:54,274 --> 00:40:57,888 Nenorociții morți la fel ca noi. 170 00:41:46,398 --> 00:41:51,138 Am venit aici să mestec gumă de mestecat și da cu piciorul în fund. 171 00:41:54,231 --> 00:41:57,727 Și am rămas fără bubblegum. 172 00:42:11,981 --> 00:42:18,806 Aproape de intrare. Are o pușcă. Mascul alb. 30 de ani. Păr lung. 173 00:42:19,022 --> 00:42:24,094 - Mamei nu-i plac poveștile. - Purtând ochelari de soare. 174 00:42:50,314 --> 00:42:53,679 si tu cine esti? 175 00:42:55,481 --> 00:43:00,552 Vino să le arăt unde sunt. 176 00:43:09,273 --> 00:43:12,187 Aruncă-l. 177 00:43:12,439 --> 00:43:16,017 Aruncă-l. 178 00:43:22,272 --> 00:43:25,104 Valea. 179 00:44:01,730 --> 00:44:06,967 Ia-o ușurel. Doar mergem într-o mică plimbare. 180 00:44:10,688 --> 00:44:13,685 Închideţi ușa. 181 00:44:21,188 --> 00:44:23,344 Conduce. 182 00:44:25,188 --> 00:44:28,055 Nu prea repede. 183 00:44:54,146 --> 00:44:57,227 Au plecat. 184 00:45:02,271 --> 00:45:06,015 - Continuă să conduci. - Unde mă duc? 185 00:45:06,229 --> 00:45:09,594 - Sunteți căsătorit? - Da. 186 00:45:11,979 --> 00:45:16,801 - Te rog, nu mă minți. - Nu. 187 00:45:18,563 --> 00:45:21,395 Trăiești singur? 188 00:45:22,978 --> 00:45:26,841 - Locul tău. - Prefer să nu. 189 00:45:27,062 --> 00:45:31,470 Mă tem că trebuie să insist. 190 00:46:04,437 --> 00:46:06,557 Bună, Holly! 191 00:46:39,561 --> 00:46:45,675 - Nu știu ce vrei. - Doar liniște. 192 00:46:47,353 --> 00:46:52,223 E ca un drog. Purtând acești ochelari te înalță... 193 00:46:52,436 --> 00:46:54,970 ... dar cobori greu. 194 00:46:55,186 --> 00:47:01,300 - Lucrurile nu au ieșit bine astăzi. - Nu ești singurul. 195 00:47:02,436 --> 00:47:08,016 imi pare rau, dar aveam nevoie să scapi. 196 00:47:08,228 --> 00:47:16,310 Ai două arme. Nu-ți pare rău, tu ești la conducere. 197 00:47:18,228 --> 00:47:26,013 Avem probleme. Sunt peste tot. Le poți vedea cu acești ochelari. 198 00:47:26,228 --> 00:47:31,512 Suntem controlați de aceste lucruri și trebuie să-i oprim. 199 00:47:31,727 --> 00:47:39,264 Voi face ce vrei tu, doar nu mă răni, te rog. 200 00:47:39,477 --> 00:47:43,423 Ascultă ce-ți spun. 201 00:47:46,060 --> 00:47:52,056 Te lupți cu forțele răului... asta se vede doar cu ochelari de soare. 202 00:47:54,935 --> 00:48:00,683 - Aruncă o privire. - Îți voi purta ochelarii, dacă vrei. 203 00:48:00,894 --> 00:48:06,179 Dacă nu văd ce vezi tu, O să-l văd oricum. 204 00:48:11,019 --> 00:48:18,922 - Ai cum vrei. - Nu e felul meu... Este felul tău. 205 00:48:59,269 --> 00:49:05,430 - Nu te dracu cu mine. - Mi-e sete. 206 00:49:10,018 --> 00:49:12,470 Daţi-i drumul. 207 00:49:33,060 --> 00:49:38,973 Îmi pare rău că trebuie să fiu aici. 208 00:49:51,934 --> 00:49:57,763 - Deci te cheamă Holly? - Holly Thompson. 209 00:50:00,350 --> 00:50:05,091 Acesta este un nume frumos. ce faci? 210 00:50:07,850 --> 00:50:12,009 Asistent director de program. Cablul 54. 211 00:50:12,226 --> 00:50:18,755 Un post de televiziune? Ei trimit semnale de la televizoare. 212 00:50:33,059 --> 00:50:37,632 Nu, sunt bine. 213 00:50:46,308 --> 00:50:51,759 Holly Thompson. 8634 Circle View Drive. 214 00:51:07,349 --> 00:51:10,762 Da, voi rezista. 215 00:53:14,515 --> 00:53:17,347 Sincer? 216 00:53:18,598 --> 00:53:24,013 - Nu lăsa pe nimeni să te vadă. - Am avut câteva zile grele. 217 00:53:24,223 --> 00:53:28,003 Nu vreau nimic de-a face cu tine. Câți oameni ai ucis? 218 00:53:28,222 --> 00:53:31,802 - Nu sunt oameni. - Nebun nebun. 219 00:53:32,016 --> 00:53:34,764 Nu-mi arăți nimic. 220 00:53:34,974 --> 00:53:39,180 Am o soție și copii. Lasă-mă în pace. 221 00:53:41,974 --> 00:53:44,094 Pleacă de aici. 222 00:55:05,221 --> 00:55:07,675 Nu! 223 00:55:41,221 --> 00:55:48,011 O săptămână de plată. Este tot ce am putut face. 224 00:55:52,763 --> 00:55:55,250 Așteaptă! 225 00:55:55,471 --> 00:55:58,837 Ar fi bine să găsești un loc unde să te ascunzi. 226 00:55:59,055 --> 00:56:02,337 - Încearcă astea. - Mamă nebună! 227 00:56:02,555 --> 00:56:07,046 - Pune-le pe astea. - Stai departe de mine. 228 00:56:12,722 --> 00:56:17,129 Încerc să te salvez și viața familiei tale. 229 00:56:17,346 --> 00:56:21,754 Nici măcar nu te poți salva. 230 00:56:23,388 --> 00:56:30,676 Îți dau de ales. Pune-le pe astea sau începe să mănânci acel coș de gunoi. 231 00:56:31,513 --> 00:56:35,458 - Nu anul acesta. - Bine. 232 00:56:38,930 --> 00:56:42,626 Haide. 233 00:57:01,429 --> 00:57:06,216 Nu vreau să mă lupt cu tine. Opreste-te. 234 00:57:11,471 --> 00:57:14,172 Pune-ți ochelarii. 235 00:57:31,846 --> 00:57:35,460 Ţi-am spus Nu am vrut să fiu implicat. 236 00:57:43,804 --> 00:57:46,552 Nenorocitul murdar. 237 00:58:01,303 --> 00:58:05,343 Aruncă o privire. Pune-le. 238 00:58:11,053 --> 00:58:13,008 Nu! 239 00:59:50,885 --> 00:59:53,718 Îmi pare rău. 240 01:00:10,636 --> 01:00:14,214 Pune ochelarii. Pune-le! 241 01:00:36,968 --> 01:00:39,835 La naiba! 242 01:01:36,302 --> 01:01:38,588 Uite! Sunt peste tot. 243 01:01:38,801 --> 01:01:42,083 Ei ne pot vedea. Sunt la 5 și primăvară. 244 01:01:43,884 --> 01:01:49,217 Stai. Nu ești primul a te trezi dintr-un vis. 245 01:01:49,426 --> 01:01:51,878 Ce-i asta? 246 01:02:00,134 --> 01:02:06,663 Frate, viața e o cățea... și ea a revenit în călduri. 247 01:02:46,342 --> 01:02:48,876 Vreau o cameră. 248 01:03:36,091 --> 01:03:39,539 Nu este dragostea mare? 249 01:03:45,091 --> 01:03:48,005 CONFORM 250 01:04:00,217 --> 01:04:06,414 Nu purta acei ochelari prea mult timp. E ca un cuțit în craniul tău. 251 01:04:12,466 --> 01:04:16,376 - De cât timp sunt acolo? - Cine ştie? 252 01:04:16,590 --> 01:04:21,247 - De unde vin? - Nu sunt din Cleveland. 253 01:04:21,466 --> 01:04:26,003 Nu am nevoie de rahatul acela! Ce vom face? 254 01:04:27,007 --> 01:04:31,877 - Stai. - Așteaptă ce? 255 01:04:32,090 --> 01:04:37,919 Când obțineți planul principal, anunțați-mă. 256 01:04:44,716 --> 01:04:50,629 Dacă putem vedea, trebuie să găsim oamenii care au făcut acestea. 257 01:04:51,590 --> 01:04:56,496 Da, dacă vreunul dintre ei este încă în viață. 258 01:05:12,923 --> 01:05:17,793 Cu mult timp în urmă, lucrurile erau altfel. 259 01:05:18,923 --> 01:05:26,412 Tati m-a dus la râu și mi-a spus despre putere și glorie. 260 01:05:26,631 --> 01:05:29,380 am fost salvat. 261 01:05:29,589 --> 01:05:37,210 S-a schimbat când eram mic. A devenit răutăcios. 262 01:05:39,007 --> 01:05:43,380 Am fugit când aveam 13 ani. 263 01:05:44,631 --> 01:05:50,828 A încercat să mă taie o dată cu un brici mare şi vechi. 264 01:05:51,048 --> 01:05:58,206 L-a ținut de gâtul meu. I-am spus: „Tata, te rog”. 265 01:05:58,422 --> 01:06:05,995 El continua să se miște înainte și înapoi, ca și cum ar fi tăiat un copac. 266 01:06:10,756 --> 01:06:16,171 Poate că au fost mereu cu noi, acele lucruri de acolo. 267 01:06:16,381 --> 01:06:21,915 Poate le place, văzându-ne că ne urâm. 268 01:06:22,132 --> 01:06:27,546 Privindu-ne cum ne ucidem. Hrănindu-ne cu propriile noastre inimi reci. 269 01:06:31,131 --> 01:06:34,128 Am vești pentru el. 270 01:06:34,340 --> 01:06:38,203 Va fi un iad de plătit. 271 01:06:38,422 --> 01:06:43,624 Nu mai sunt băiețelul lui tati. 272 01:07:07,547 --> 01:07:10,118 Sincer? 273 01:07:22,797 --> 01:07:29,373 Este o întâlnire în seara asta la 11. Ai grijă să nu te urmărească nimeni. 274 01:07:31,547 --> 01:07:34,995 Lumea are nevoie de un semnal de trezire. 275 01:07:37,047 --> 01:07:40,661 O să-l telefonăm. 276 01:07:57,589 --> 01:08:00,042 Hei fratilor... 277 01:08:01,755 --> 01:08:05,286 Există ceva nou în jos. 278 01:08:32,213 --> 01:08:39,086 Folosesc ambalaje din vată pentru a acoperi o haldă de deșeuri toxice. 279 01:08:49,755 --> 01:08:57,079 Frank, mă bucur că ai reușit. Ia-ți ochelarii jos. Cu toții suntem oameni aici. 280 01:09:07,130 --> 01:09:11,252 Sunt noi-nouțe. Am primit primul transport astăzi. 281 01:09:12,462 --> 01:09:16,207 Nu vor răni. Există mai puține interferențe. 282 01:09:18,004 --> 01:09:20,752 Daţi-i drumul. 283 01:09:41,629 --> 01:09:44,911 - Vreo problemă să ajungi aici? - Nu. 284 01:09:45,129 --> 01:09:49,370 Orașul este plin de polițiști. Majoritatea sunt oameni. 285 01:09:49,587 --> 01:09:56,957 Li s-a spus că suntem comisari. Unii dintre ei au fost recrutați. 286 01:09:57,171 --> 01:10:01,081 - Oamenii li se alătură? - Se vând. 287 01:10:01,295 --> 01:10:08,121 Promotii, conturi bancare, case noi, mașini. 288 01:10:08,336 --> 01:10:13,751 Perfect, nu-i așa? Vom face orice ca să fim bogați. 289 01:10:15,920 --> 01:10:23,126 Fluorocarburile au crescut de atunci 1958. Pământul este în curs de aclimatizare. 290 01:10:23,337 --> 01:10:27,710 Ne transformă atmosfera în atmosfera lor. 291 01:10:27,920 --> 01:10:32,872 - Ce vor aceste lucruri? - Sunt oameni liberi. 292 01:10:33,087 --> 01:10:39,283 Pământul este doar o altă dezvoltare planetă. A treia lume a lor. 293 01:10:39,503 --> 01:10:43,543 ... epuizează planeta, treceți la altul. 294 01:10:43,753 --> 01:10:50,993 Ei vor indiferență benignă. Am putea fi animale de companie sau hrană. 295 01:10:51,211 --> 01:10:54,541 Dar tot ceea ce suntem cu adevărat sunt animale. 296 01:10:57,544 --> 01:11:02,781 Avem nevoie de o unitate de asalt. Cineva care să-i lovească tare. 297 01:11:03,003 --> 01:11:08,418 - Ai prins. - Ai văzut vreodată actul lor de dispariție? 298 01:11:08,628 --> 01:11:11,460 Dată. 299 01:11:11,670 --> 01:11:15,829 - Ce-i asta? - Unul dintre ceasurile lor. 300 01:11:16,045 --> 01:11:21,246 Radio cu două sensuri. Puteți asculta emisiunile lor. 301 01:11:25,711 --> 01:11:31,328 Au cod secret. Ei apasa un buton... 302 01:11:31,544 --> 01:11:37,623 Dintr-o dată au dispărut. Am încercat să-mi dau seama. 303 01:11:37,836 --> 01:11:44,116 Ascultă. Suntem evident nu ajunge la destui oameni. 304 01:11:44,335 --> 01:11:50,367 Ar trebui să fie de două ori mai mulți oameni aici. Devenim prea neglijenți. 305 01:11:50,585 --> 01:11:56,748 Detectarea lor devine mai eficient. 306 01:11:56,961 --> 01:12:03,288 Fii atent. Du-te la muncă. Fă ceea ce se așteaptă de la tine. 307 01:12:03,502 --> 01:12:07,116 Am devenit nesăbuiți. Mișcarea suferă. 308 01:12:07,335 --> 01:12:14,824 Nu mai vorbi despre asta. E timpul am început să vărsăm niște sânge. 309 01:12:15,044 --> 01:12:21,869 Așteptaţi un minut! Nu avem nicio șansă cu câteva pistoale și grenade. 310 01:12:22,085 --> 01:12:26,031 - Ce ar trebui să facem? - Aşteptăm timpul. 311 01:12:26,251 --> 01:12:31,121 Localizăm semnalul lor si inchide-l. 312 01:12:31,335 --> 01:12:38,457 Dave lucrează la KRDA. Poate că a localizat semnalul. 313 01:12:38,668 --> 01:12:41,535 KRDA este clar. 314 01:12:41,751 --> 01:12:46,492 Transmisia iese curată. Semnalul este de altundeva. 315 01:12:52,835 --> 01:12:59,115 Este important să afli exact de unde vine acest semnal. 316 01:12:59,335 --> 01:13:03,245 Trebuie să vorbesc cu cineva. 317 01:13:16,042 --> 01:13:22,287 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 318 01:13:22,501 --> 01:13:27,407 - Credeam că te-am ucis. - Aşa am crezut şi eu. 319 01:13:30,627 --> 01:13:36,077 Nu știu. Îmi pare atât de rău. 320 01:13:45,293 --> 01:13:48,540 vreau doar sa... 321 01:13:49,376 --> 01:13:51,165 Putem...? 322 01:13:56,584 --> 01:14:00,114 Ieși! 323 01:15:48,750 --> 01:15:53,656 - Îi omoară pe toată lumea. - Trebuie să o găsesc. 324 01:15:54,500 --> 01:15:58,623 Nu poți face nimic acolo. 325 01:16:01,333 --> 01:16:05,622 Dacă pot face asta să funcționeze, Pot să ascult. 326 01:16:11,666 --> 01:16:14,153 - Frank... - Ce? 327 01:16:14,374 --> 01:16:17,621 - Pregătește-te. - La naiba! 328 01:16:23,791 --> 01:16:26,623 - Ce a fost asta? - Nu știu. 329 01:16:31,416 --> 01:16:37,697 Ceasul dvs. de mână s-a defectat. Această intrare va dispărea... 330 01:16:37,915 --> 01:16:41,743 Mișcă-te! Acolo jos! 331 01:16:42,792 --> 01:16:45,872 Șapte secunde. Șase secunde. 332 01:16:50,499 --> 01:16:53,165 Două secunde. O secundă. 333 01:16:56,790 --> 01:17:00,037 Dacă aveți nevoie de asistență în găsirea destinației dvs., - 334 01:17:00,249 --> 01:17:05,320 - instructiuni bilingve sunt postate pe fiecare coridor. 335 01:17:07,499 --> 01:17:11,195 - Ce limbă este? - Nu știu. 336 01:17:11,415 --> 01:17:15,490 - Unde suntem? - Cred că suntem sub oraș. 337 01:17:15,707 --> 01:17:19,700 Un fel de bază subterană. 338 01:17:19,914 --> 01:17:25,744 - Trebuie să existe o cale de ieșire. - Sper că nimeni nu ne-a văzut intrând. 339 01:17:32,040 --> 01:17:39,660 Operațiunea Steelfist este un succes. I-am eliminat pe terorişti. 340 01:17:40,582 --> 01:17:43,532 Le-am prins! Le-am șters! 341 01:17:43,748 --> 01:17:47,955 Este o victorie, omule. Au ajuns să întâlnească echipa A. 342 01:17:58,206 --> 01:18:00,872 Aud ceva. 343 01:18:17,790 --> 01:18:23,408 Până în anul 2025, America și întreaga planetă - 344 01:18:23,624 --> 01:18:28,446 - va fi sub protectie a acestei alianţe de putere. 345 01:18:28,665 --> 01:18:35,869 Câștigurile au fost substanțiale pentru noi și pentru tine, elita puterii umane. 346 01:18:46,955 --> 01:18:52,489 Ne-ați oferit resursele avem nevoie pentru extinderea noastră. 347 01:18:52,705 --> 01:18:56,864 În schimb, venitul pe cap de locuitor din fiecare dintre voi a crescut. 348 01:18:57,080 --> 01:19:02,151 Numai anul acesta, este o medie de 39%. 349 01:19:10,872 --> 01:19:14,617 Am primit vestea că forțele noastre au câștigat o victorie majoră. 350 01:19:14,830 --> 01:19:20,862 Rețeaua teroristă subterană a fost distrus. 351 01:19:21,081 --> 01:19:25,156 Situația este din nou normală. 352 01:19:27,122 --> 01:19:32,193 Salut baieti, nu stiam ai fost recrutat. 353 01:19:32,414 --> 01:19:37,236 Ar fi trebuit să te îmbraci pentru petrecere acum îți poți permite. 354 01:19:39,663 --> 01:19:45,078 Sunt mândru că sunt aici. Ai văzut tot locul? 355 01:19:45,288 --> 01:19:50,407 - Nu am avut ocazia. - O să-ți arăt prin jur. 356 01:19:51,996 --> 01:19:59,071 Știam că avem multe în comun prima dată când ne-am întâlnit. 357 01:20:06,621 --> 01:20:12,451 - Unde dracu suntem? - Culisele spectacolului. 358 01:20:12,663 --> 01:20:19,618 Acest loc își servește scopul. Ai ajuns aici folosind una dintre acestea? 359 01:20:19,829 --> 01:20:25,861 Știu că e doar pentru urgență, dar sunt atât de distractive. 360 01:20:27,579 --> 01:20:33,279 Crezi că asta e ceva, arunca o privire la asta. 361 01:20:33,496 --> 01:20:36,777 - Aruncă o privire mai atentă. - Atenție, navetiști. 362 01:20:36,996 --> 01:20:42,282 Zborul Alpha 7 către Andromeda acum este gata. 363 01:20:42,497 --> 01:20:46,027 De acolo vin. 364 01:21:06,537 --> 01:21:12,202 Nu știu cum funcționează. Este o lentilă gravitațională. 365 01:21:12,413 --> 01:21:18,492 Pune o cotitură în lumină și te muți din loc în loc. 366 01:21:18,703 --> 01:21:23,360 Totul funcționează ca un aeroport mare. 367 01:21:25,245 --> 01:21:31,988 Ei au acționat împreună, crede-ma. 368 01:21:42,579 --> 01:21:45,991 Seara, băieți. Arătând ascuțit. 369 01:21:46,204 --> 01:21:49,865 Așteaptă până vezi ce am de gând să-ți arăt acum. 370 01:21:59,661 --> 01:22:02,777 Iată creierul operației. 371 01:22:02,995 --> 01:22:07,486 Semnalul trece prin satelitul din întreaga lume. 372 01:22:07,703 --> 01:22:12,573 Destul de fantezist. Nu sunt prea familiarizat cu el. 373 01:22:29,204 --> 01:22:32,900 Aici ajungem. 374 01:22:38,329 --> 01:22:44,988 Poți să ne bagi înăuntru? N-am făcut-o niciodată văzut în interiorul unui studio TV. 375 01:22:45,203 --> 01:22:51,317 - Arăți ca cel care întreabă. - Presupun că nu ar fi o problemă. 376 01:22:51,536 --> 01:22:55,659 Băieții ăia de acolo sunt prietenii mei. 377 01:22:55,869 --> 01:23:02,114 Prietenii mei ar dori marele tur. Putem intra înăuntru? 378 01:23:02,328 --> 01:23:06,866 Fii serios. Aveți carduri de autorizare? 379 01:23:07,078 --> 01:23:09,530 Chiar aici. 380 01:23:12,120 --> 01:23:13,861 Ai grijă la ușă. 381 01:23:17,870 --> 01:23:23,072 - Izolat fonic. Unde este acel semnal? - Sus pe acoperiș. 382 01:23:23,953 --> 01:23:31,774 - Dacă Holly a reușit, ne-ar putea ajuta. - Faci o mare greseala. 383 01:23:31,994 --> 01:23:35,276 - Am făcut greșeala? - Nu, ascultă. 384 01:23:35,494 --> 01:23:40,731 Credeam că ai înțeles. E afaceri, asta e tot. 385 01:23:40,952 --> 01:23:47,363 Încă nu înțelegi. Nu mai există țări. 386 01:23:47,577 --> 01:23:51,617 Ei conduc tot spectacolul. Ei dețin întreaga planetă. 387 01:23:51,827 --> 01:23:56,484 Ei pot face ce vor. O putem avea bine pentru o schimbare. 388 01:23:56,702 --> 01:24:01,691 Dacă îi ajutăm, ne vor părăsi singur pentru a face niște bani. 389 01:24:01,911 --> 01:24:07,409 Puteți gusta o viață bună. Este ceea ce toată lumea își dorește. 390 01:24:07,619 --> 01:24:11,944 - Ai face-o pentru ai tăi? - Care este ameninţarea? 391 01:24:12,161 --> 01:24:17,280 Cu toții ne epuizăm în fiecare zi, ar putea la fel de bine să fie în echipa câștigătoare. 392 01:24:19,785 --> 01:24:22,155 Ne vedem, băieți. 393 01:24:22,952 --> 01:24:25,072 Să mergem. 394 01:24:27,493 --> 01:24:34,070 Asta a fost pauză de două minute? Trebuie să alergăm mult. 395 01:24:44,619 --> 01:24:48,363 Ce naiba se întâmplă? 396 01:25:03,785 --> 01:25:05,941 Jos! 397 01:25:16,118 --> 01:25:20,490 - Acum ce? - Află unde naiba suntem. 398 01:25:22,409 --> 01:25:28,239 Scuzați-mă! O cunoști pe Holly Thompson? 399 01:25:28,450 --> 01:25:32,526 Holly Thompson. Program asistent... ceva. 400 01:25:32,743 --> 01:25:38,276 Alertă de securitate. Sectiuni Delta și raport cu raze X la etajul al patrulea. 401 01:25:38,493 --> 01:25:40,946 Cine este Holly? 402 01:25:42,826 --> 01:25:45,065 La naiba! 403 01:25:47,868 --> 01:25:53,864 Urăsc să întrerup. Ai putea spune-mi cum să ajung pe acoperiș? 404 01:25:54,076 --> 01:25:59,989 - Cum ajung pe acoperiș? - Virați la stânga la capătul holului. 405 01:26:13,867 --> 01:26:18,939 Trebuie să existe mai multe moduri să ajung acolo sus. 406 01:26:20,993 --> 01:26:25,484 Securitatea 950. Sunt în mișcare. 407 01:27:06,409 --> 01:27:12,275 - Îi aud la etajul 19. - Suntem pe 21. Le avem. 408 01:27:34,783 --> 01:27:36,191 Holly! 409 01:27:54,909 --> 01:27:57,147 Haide! 410 01:27:57,533 --> 01:28:02,522 Alertă de securitate. Intruși se îndreaptă spre acoperiș. 411 01:28:35,824 --> 01:28:39,568 Sincer! Tu și Holly sunteți clari? 412 01:28:39,782 --> 01:28:44,439 Sunt clar, tu? 413 01:28:47,115 --> 01:28:49,782 Nu o face. 414 01:28:55,324 --> 01:28:58,274 Nu interveni. Nu poți câștiga. 415 01:29:07,991 --> 01:29:10,478 Aruncă-ți arma. 416 01:29:12,156 --> 01:29:16,730 Stai departe de farfurie sau deschidem focul. 417 01:29:16,949 --> 01:29:23,478 - Vino cu mine înăuntru. - Ai zece secunde. Nouă... 418 01:29:23,698 --> 01:29:26,648 Opt. Șapte. 419 01:29:28,032 --> 01:29:30,520 Şase. 420 01:30:12,823 --> 01:30:16,733 Câștigătorii Oscar dați o conferință de presă... 421 01:30:16,949 --> 01:30:22,648 - Gloria, arăți ca un rahat. - Ce sa întâmplat? 422 01:30:23,114 --> 01:30:27,771 Tot sexul și violența de pe Ecranul a mers prea departe pentru mine. 423 01:30:27,990 --> 01:30:34,899 M-am săturat de asta. Realizatori de film trebuie să arate o oarecare reținere... 424 01:30:48,698 --> 01:30:50,735 Ce sa întâmplat, iubito?